Translations:Glossar/17/en: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 12. Februar 2024, 12:50 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Glossar)

{| class="wikitable sortable"
|-
! colspan="2"| Bezeichnung !! Erklärung
|-
| colspan="2"| Chart || Die grafische Darstellung von Daten (aus der Datenbank oder live erzeugt). Die Charts können in ein Projekt per iFrame eingepflegt werden und so live Daten anzeigen.
|-
| colspan="2"| Chart-Hauptmenüpunkt (im Manager Interface) || Auflistung aller von emoTouch aktuell zur Verfügung gestellten Visualisierungsformen. Hier können auch eigene Skripte für neue Charts eingepflegt werden.
|-
| colspan="2"| Chart Interface || Das Interface, in dem alle Charts in der zuvor gewählten Größe und Anordnung angezeigt werden. Es ist direkt über das Visualisierungs-Interface ansteuerbar, oder über einen QR Code, der zuvor vom Manager im Visualisierungs-Interface erstellt wurde.
|-
| colspan="2"| (Projekt-) Manager || Personen, die Projekte erstellen und durchführen.
|-
| colspan="2"| Manager Interface || Das User Interface, mit dem Researcher ihre Projekte erstellen, verwalten, durchführen und analysieren können.
|-
| colspan="2"| Teilnehmer (Participant) || Personen, die bei einem Projekt mitmachen.
|-
| colspan="2"| Participant Interface (PI) || Die Benutzeroberfläche, über die Teilnehmenden ein Projekt durchlaufen können.
|-
| colspan="2"| Performance || Jede Form von Situation, die mit emoTouch erfassbar ist. Performances können in Echtzeit oder auch über aufgezeichnete Medien stattfinden. Es kann sich beispielsweise um einen musikalischen Auftritt, eine politische Rede oder eine Fernsehwerbung handeln.
|-
| rowspan="2" | Projekt
| Live Projekt || Erfordert eine Live-Steuerung durch den Manager.
Der Manager steuert während der Durchführung die einzelnen Parts aktiv an, welche dann für die Teilnehmenden sichtbar werden. Navigation durch den Teilnehmenden selbst innerhalb des Projekts ist nur bedingt möglich.
|-
| Playback Projekt || Eignet sich insbesondere für Labor- und Remotesettings. Das Projekt muss nicht live gesteuert werden, da die Teilnehmenden selbst navigieren können. Die Wege und Bedingungen dieser Navigation müssen zuvor durch den Manager im Manager Interface festgelegt werden.
|-
| colspan="2"| Part || Ein Abschnitt eines Projekts, vergleichbar mit Präsentationsfolien. Ein Part stellt eine interaktive Fläche zur Verfügung, auf der Daten erhoben werden können, Informationen präsentiert oder Medien abgespielt werden. Wenn die Teilnehmenden eines Projekts beispielsweise nach mehreren Performances einen Fragebogen ausfüllen sollen, sollte jede Performance einen eigenen Part bekommen.
|-
| colspan="2"| Durchführung (Realisation) || Die tatsächliche Realisierung des Projekts. Üblicherweise enthält eine Durchführung Informationen wie beispielsweise ihren Zeitpunkt oder die Anzahl der Teilnehmenden.
Ein Projekt kann mehrfach realisiert werden, sodass mehrere Durchführungen entstehen.
|-
| colspan="2"| Sitzung (Session) || Eine Sitzung entsteht, wenn ein Teilnehmer das Projekt durchläuft. Dadurch besteht die Durchführung jeweils aus mehreren Sitzungen. Üblicherweise enthält eine Sitzung Informationen wie beispielsweise das genutzte Endgerät.
|-
| colspan="2"| Sync-Offset || Die Latenz, die bei der Kommunikation zwischen dem Endgerät und dem Server entsteht, wird automatisch gemessen und ausgeglichen. Das Offset, das dadurch entstehen kann, wird in den Session-Infos angezeigt, ist aber im Export bereits automatisch korrigiert. Damit sind die exportierten Timestamps direkt vergleichbar.
|-
| colspan="2"| Visualisierungen Interface (Reiter innerhalb eines Projekts) || Das Interface, in dem Sie die passenden Charts zur Visualisierung der Daten auswählen. Hier personalisieren Sie außerdem das Chart mit den jeweiligen Daten und passen es optisch an.
|}

{| class="wikitable sortable"
|-
! colspan="2"| Bezeichnung !! Erklärung
|-
| colspan="2"| Chart || Die grafische Darstellung von Daten (aus der Datenbank oder live erzeugt). Die Charts können in ein Projekt per iFrame eingepflegt werden und so live Daten anzeigen. 
|-
| colspan="2"| Chart-Hauptmenüpunkt (im Manager Interface) || Auflistung aller von emoTouch aktuell zur Verfügung gestellten Visualisierungsformen. Hier können auch eigene Skripte für neue Charts eingepflegt werden. 
|-
| colspan="2"| Chart Interface || Das Interface, in dem alle Charts in der zuvor gewählten Größe und Anordnung angezeigt werden. Es ist direkt über das Visualisierungs-Interface ansteuerbar, oder über einen QR Code, der zuvor vom Manager im Visualisierungs-Interface erstellt wurde. 
|-
| colspan="2"| (Projekt-) Manager || Personen, die Projekte erstellen und durchführen.
|-
| colspan="2"| Manager Interface || Das User Interface, mit dem Researcher ihre Projekte erstellen, verwalten, durchführen und analysieren können. 
|-
| colspan="2"| Teilnehmer (Participant) || Personen, die bei einem Projekt mitmachen.
|-
| colspan="2"| Participant Interface (PI) || Die Benutzeroberfläche, über die Teilnehmenden ein Projekt durchlaufen können.
|-
| colspan="2"| Performance  || Jede Form von Situation, die mit emoTouch erfassbar ist. Performances können in Echtzeit oder auch über aufgezeichnete Medien stattfinden. Es kann sich beispielsweise um einen musikalischen Auftritt, eine politische Rede oder eine Fernsehwerbung handeln.
|-
| rowspan="2" | Projekt
| Live Projekt || Erfordert eine Live-Steuerung durch den Manager. 
Der Manager steuert während der Durchführung die einzelnen Parts aktiv an, welche dann für die Teilnehmenden sichtbar werden. Navigation durch den Teilnehmenden selbst innerhalb des Projekts ist nur bedingt möglich.
|-
| Playback Projekt || Eignet sich insbesondere für Labor- und Remotesettings. Das Projekt muss nicht live gesteuert werden, da die Teilnehmenden selbst navigieren können. Die Wege und Bedingungen dieser Navigation müssen zuvor durch den Manager im Manager Interface festgelegt werden.
|- 
| colspan="2"| Part  || Ein Abschnitt eines Projekts, vergleichbar mit Präsentationsfolien. Ein Part stellt eine interaktive Fläche zur Verfügung, auf der Daten erhoben werden können, Informationen präsentiert oder Medien abgespielt werden. Wenn die Teilnehmenden eines Projekts beispielsweise nach mehreren Performances einen Fragebogen ausfüllen sollen, sollte jede Performance einen eigenen Part bekommen.
|-
| colspan="2"| Durchführung (Realisation) || Die tatsächliche Realisierung des Projekts. Üblicherweise enthält eine Durchführung Informationen wie beispielsweise ihren Zeitpunkt oder die Anzahl der Teilnehmenden. 
Ein Projekt kann mehrfach realisiert werden, sodass mehrere Durchführungen entstehen. 
|-
| colspan="2"| Sitzung (Session) || Eine Sitzung entsteht, wenn ein Teilnehmer das Projekt durchläuft. Dadurch besteht die Durchführung jeweils aus mehreren Sitzungen. Üblicherweise enthält eine Sitzung Informationen wie beispielsweise das genutzte Endgerät. 
|-
| colspan="2"| Sync-Offset || Die Latenz, die bei der Kommunikation zwischen dem Endgerät und dem Server entsteht, wird automatisch gemessen und ausgeglichen. Das Offset, das dadurch entstehen kann, wird in den Session-Infos angezeigt, ist aber im Export bereits automatisch korrigiert. Damit sind die exportierten Timestamps direkt vergleichbar.
|-
| colspan="2"| Visualisierungen Interface (Reiter innerhalb eines Projekts) || Das Interface, in dem Sie die passenden Charts zur Visualisierung der Daten auswählen. Hier personalisieren Sie außerdem das Chart mit den jeweiligen Daten und passen es optisch an.
|}

Übersetzung{| class="wikitable sortable"
|-
! colspan="2"| terms !! Explanation
|-
| colspan="2"| Chart || The graphic display of data (from the database or generated live). The Charts can be added to a project via iFrame and thus display incoming live data.
|-
| colspan="2"| "Charts" main menu item (in the Manager interface) || Listing of all visualisation formats currently provided by emoTouch. You can also enter your own scripts for new Charts here.
|-
| colspan="2"| Chart Interface || The interface in which all Charts are displayed in the previously selected size and position. It is accessible via the visualisation interface or via a QR code created by the manager in the visualisation interface.
|-
| colspan="2"| Manager || Persons who create and conduct projects.
|-
| colspan="2"| Manager Interface || The user interface with which managers can create, conduct and analyze their projects.
|-
| colspan="2"| Participant || People who participate in a project.
|-
| colspan="2"| Participant Interface (PI) || The user interface through which participants can go through a project.
|-
| colspan="2"| Performance || Any form of situation that can be captured with emoTouch. Performances can take place in real time or via recorded media. For example, it can be a musical performance, a political speech, or a television commercial.
|-
| rowspan="2" | Project
| Live Project || Requires live control by the manager.
The manager actively controls the individual parts during the execution, which then become visible to the participants. Navigation by the participants within the project is only possible to a limited extent.
|-
| Playback Project || Especially suitable for laboratory and remote settings. The project does not have to be controlled live, as the participants can navigate through the project themselves. The paths and conditions of this navigation have to be defined beforehand by the manager in the RI.
|-
| colspan="2"| Part || A section of a project, comparable to presentation slides. A part provides an interactive surface on which data can be collected, information presented or media played. For example, if participants in a project are asked to complete a questionnaire after several performances, each performance should have its own part.
|-
| colspan="2"| Realization || The actual conduction of the project. Usually, a realization contains information such as its timing or the number of participants.
A project can be conducted multiple times, resulting in multiple realizations.
|-
| colspan="2"| Session || A session is created when a participant goes through the project. Thus, the execution of a project consists of several sessions each. Typically, a session contains information such as the device used.
|-
| colspan="2"| Sync-Offset || The latency that occurs during communication between the user´s device and the server is automatically measured and compensated for. The offset that can occur as a result is displayed in the session info, but is already automatically corrected in the export. This means that the exported timestamps are directly comparable.
|-
| colspan="2"| Visualisation Interface (tab within a project) || The interface in which you select the appropriate Charts for visualising the data. Here you can personalise the Chart with the respective data and adapt it in terms of appearance.
|}

terms		Explanation
Chart		The graphic display of data (from the database or generated live). The Charts can be added to a project via iFrame and thus display incoming live data.
"Charts" main menu item (in the Manager interface)		Listing of all visualisation formats currently provided by emoTouch. You can also enter your own scripts for new Charts here.
Chart Interface		The interface in which all Charts are displayed in the previously selected size and position. It is accessible via the visualisation interface or via a QR code created by the manager in the visualisation interface.
Manager		Persons who create and conduct projects.
Manager Interface		The user interface with which managers can create, conduct and analyze their projects.
Participant		People who participate in a project.
Participant Interface (PI)		The user interface through which participants can go through a project.
Performance		Any form of situation that can be captured with emoTouch. Performances can take place in real time or via recorded media. For example, it can be a musical performance, a political speech, or a television commercial.
Project	Live Project	Requires live control by the manager. The manager actively controls the individual parts during the execution, which then become visible to the participants. Navigation by the participants within the project is only possible to a limited extent.
Project	Playback Project	Especially suitable for laboratory and remote settings. The project does not have to be controlled live, as the participants can navigate through the project themselves. The paths and conditions of this navigation have to be defined beforehand by the manager in the RI.
Part		A section of a project, comparable to presentation slides. A part provides an interactive surface on which data can be collected, information presented or media played. For example, if participants in a project are asked to complete a questionnaire after several performances, each performance should have its own part.
Realization		The actual conduction of the project. Usually, a realization contains information such as its timing or the number of participants. A project can be conducted multiple times, resulting in multiple realizations.
Session		A session is created when a participant goes through the project. Thus, the execution of a project consists of several sessions each. Typically, a session contains information such as the device used.
Sync-Offset		The latency that occurs during communication between the user´s device and the server is automatically measured and compensated for. The offset that can occur as a result is displayed in the session info, but is already automatically corrected in the export. This means that the exported timestamps are directly comparable.
Visualisation Interface (tab within a project)		The interface in which you select the appropriate Charts for visualising the data. Here you can personalise the Chart with the respective data and adapt it in terms of appearance.

Translations:Glossar/17/en: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 12. Februar 2024, 12:50 Uhr

Navigationsmenü

Suche

@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 |-
 ! colspan="2"| terms !! Explanation
+|-
+| colspan="2"| Chart || The graphic display of data (from the database or generated live). The Charts can be added to a project via iFrame and thus display incoming live data.
+|-
+| colspan="2"| "Charts" main menu item (in the Manager interface) || Listing of all visualisation formats currently provided by emoTouch. You can also enter your own scripts for new Charts here.
+|-
+| colspan="2"| Chart Interface || The interface in which all Charts are displayed in the previously selected size and position. It is accessible via the visualisation interface or via a QR code created by the manager in the visualisation interface.
 |-
 | colspan="2"| Manager || Persons who create and conduct projects.
@@ Zeile 27: / Zeile 33: @@
 |-
 | colspan="2"| Sync-Offset || The latency that occurs during communication between the user´s device and the server is automatically measured and compensated for. The offset that can occur as a result is displayed in the session info, but is already automatically corrected in the export. This means that the exported timestamps are directly comparable.
+|-
+| colspan="2"| Visualisation Interface (tab within a project) || The interface in which you select the appropriate Charts for visualising the data. Here you can personalise the Chart with the respective data and adapt it in terms of appearance.
 |}